█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata
QC : Liang
█
Daepyonim ? Daepyonim !
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifique]
Appelle les secours, vite.
Oui.
Jeong-Hyeok-ssi ? Jeong-Hyeok-ssi !
Ouvre les yeux ! Jeong-Hyeok-ssi !
Vous avez appelé une ambulance ?
Épisode
Nous allons descendre.
- Vous pouvez descendre en premier. - Bien, entendu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous voulez venir ?
- Oui. - Les gens vont vous voir.
À l'hôpital, plein de gens pourraient vous voir.
Je vais bien.
Notre Daepyonim ne va pas bien, à cause de vous Baek Ji-Yoon.
Je...
Je vais aller avec lui, alors restez ici.
Donne-moi ton téléphone.
Informe-moi de son état à la seconde où vous arrivez.
Absolument.
Oui.
Comment il va ?
Il semble avoir pris trop de médicaments.
Il avait ça.
Ce sont des somnifères. Ils sont dangereux. Combien en a-t-il pris ?
Hum... beaucoup ! Il en a pris beaucoup.
C'est combien, beaucoup ?
Peut-être...
Cinquante pilules ? Non, c'est peut-être plus.
Il a aussi bu de l'alcool.
Allons-y !
C'est peut-être une overdose de somnifères.
Faites un lavage d'estomac et une analyse de sang.
Oui.
Le gardien doit attendre dehors.
Oui.
Récompense
Son état est-il grave ?
Heureusement, il va vivre.
- Il est vivant. - Nous lui avons fait un lavage d'estomac
et une perfusion, le médecin va passer bientôt.
Merci.
[보호자 Bohoja = Gardien personne responsable du malade]
Bohoja, enregistrez-le, s'il vous plaît.
Oui.
Votre facture d'hôpital s'élève à 570 000 wons (~ 415€).
Solde actuel : 465 000 (~ 335€)
Soustraire les frais médicaux : - 570 000 wons
- 105 000 wons (~ - 75€), Solde négatif !
Gêne Professionnelle
Votre appel ne peut aboutir pour le moment...
Oh, Young-A ! Je...
Quelque chose est arrivé.
J'aimerais t'emprunter 110 000 wons (80€)
110 000 wons ?
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Mais,
"Étoiles lunaires" (Argent en ligne)
mes "étoiles lunaires" ne m'ont pas encore été transférées.
Tu veux que je demande à ma mère ?
Non, non ! C'est bon.
Laisse tomber. À plus tard.
Soo-Yeon-ssi, est-ce que Jeong-Hyeok va bien ? S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien.
Oui, il va bien.
Ils lui ont fait un lavage d'estomac, il est sous perfusion en ce moment.
Plus besoin de s'inquiéter.
Tant mieux.
Dites,
je...
Je pourrais vous emprunter 110 000 wons ?
Quoi ?
J'ai la facture de l'hôpital, mais j'ai besoin de plus d'argent.
- Je vais venir. - Non !
Transférez-moi juste l'argent, je m'en occupe.
Est-ce que Jeong-Hyeok,
va vraiment bien ?
Oui. Alors, vous n'êtes pas obligée de venir.
Envoie-moi ton numéro de compte. Je te fais un virement tout de suite.
Merci ! Je vous envoie ça par SMS.
Je vous rembourserai.
- Soo-Yeon-ssi. - Oui ?
Prends bien soin de lui.
Je compte sur toi.
Oui.
Compte Bancaire - 7726 54 10 729502 - Han Soo-Yeon
Baek Ji-Yoon a ajouté 1 000 000 de wons (~ 730€) sur votre compte.
Solde actuel 1 465 000 wons (~ 1070€).
Que... Je n'ai demandé que 110 000 wons .
Ah ! C'est embarrassant.
Pourquoi dort-il autant ?
Daepyonim ?
Daepyo...
Daepyonim, Daepyonim, Daepyonim !
Eh Daepyonim !
Oh, que faire, Daepyonim !
Est-ce que ça va ?
Où suis-je ?
Où est-ce qu'on est ?
- Vous êtes à l'hôpital. - L'hôpital ?
Daepyonim, vous avez essayé de vous suicider !
Hein ?
- De quoi tu par... ? - Même si la vie est dure, ne faites pas ça !
Pourquoi avez-vous avalé autant de somnifères ?
Il faut se battre pour vivre !
Vous paraissiez si fort, que s'est-il passé ?
Je crois qu'il y a un grand m...
Vous n'êtes pas le seul à avoir du mal.
Nous continuons à vivre.
Je suis jeune et je vis l'enfer. Et pourtant, je continue à vivre.
Quelqu'un comme vous devrait mieux vivre,
mieux supporter, et mieux surmonter !
Je n'essayais pas de me suicider.
- Bien sûr que non ! - Vous pensez que mourir est facile ?
Vivez, je vous aiderai de toutes mes forces. Vivez, vous devez vivre quoi...
Hé ! Écoute-moi une seconde.
Je ne pouvais pas dormir, mais j'en avais besoin pour survivre.
C'est pourquoi j'ai pris des pilules.
Vous êtes réveillé ?
Oui.
Vous avez failli mourir à cause de l'alcool.
Comment avez-vous pu avaler ça avec de l'alcool ?
Il a dit que vous auriez pu mourir !
Bohoja s'il vous plaît, calmez-vous. Il y a d'autres patients ici.
[보호자 Bohoja = Gardien, personne responsable du malade]
Ah et aussi,
il n'a pas pris cinquante pilules.
Il est vrai qu'il a pris trop de somnifères,
mais pas autant, ce n'était pas si mauvais.
Non, il y avait tellement de paquets déchirés sur sa table de nuit.
J'avais pris deux paquets, parce qu'un seul n'était pas suffisant.
[선생님 Seonsaengnim = Professeur - Docteur]
Seonsaengnim, j'avais bu ?
Oh, mon Dieu. Il est amnésique ?
[의사 Uisa = Docteur]
Je suis le docteur. Je vais le diagnostiquer.
Bohoja, vous devriez vous calmer.
Il y a beaucoup d'effets secondaires aux somnifères.
Par exemple, vous pouvez vous évanouir.
Vous pouvez oublier ce que vous avez fait après avoir pris ces pilules.
Oui je pense que vous avez absorbé de l'alcool.
Vous devriez vous montrer plus prudent.
Vous ressentez d'autres douleurs ?
Non, mais
mon ventre est un peu...
Le lavage d'estomac irrite un peu la muqueuse interne.
Vous irez mieux après un jour ou deux de repos.
Si vous n'avez pas d'autres symptômes particuliers, après l'intraveineuse,
vous pourrez partir.
Je vous remercie.
Restez ici tranquillement.
Tu m'as fait faire un parfait lavage d'estomac. Je me sens si bizarre.
Ils ont dit tu avais payé les factures. Cela a dû te coûter cher.
C'est réglé.
Combien as-tu payé ? Je te rembourserai.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Tu es fauchée, comment ne pas m'inquiéter !
Envoie-moi la note plus tard.
Daepyonim.
Je dis cela au cas où,
mais vous ne pouvez pas oublier vos mauvaises pensées.
Je t'ai dit que ce n'est pas ce que je ressentais.
Ne t'inquiète pas.
Daepyonim, vous êtes très fort, alors vous pouvez le surmonter.
Je sais que vous le pouvez.
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Rentre vite.
Daepyonim, je dois d'abord passer chez vous, j'y ai laissé mon sac.
Je me suis inquiétée pour toi !
Nous devons parler.
Le mot de passe.
Je l'ai mis à quatre zéros, donc tu devras le changer.
D'accord.
Tu vas bien ?
Quel genre de personne prend autant de somnifères ?
Ce n'est rien.
À cause de moi, les choses ont mal tourné pour toi !
Tu sais à quel point je m'inquiète ?
Tout ça, c'est à cause de moi !
À cause de moi, tu...
Tu devrais plutôt te mettre en colère.
Demander réparation.
Demande-moi de tout remettre à sa place.
Au moins, fâche-toi contre moi !
Toi,
assure-toi de divorcer.
Jeong-Hyeok-ssi.
Maintenant, tu devrais vivre pour toi-même.
Ne te méprends pas.
Qu'est-ce que c'est que tous ces cartons ?
Je vais déménager.
C'est à cause de moi ? Si c'est le cas, je vais partir.
J'ai déjà tout organisé.
C'est à cause des dettes ?
Tu veux que je t'aide ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne peux pas t'aider.
Qui est responsable de tout ça ?
Tu peux partir ?
Je suis fatigué.
Oui, je suis désolée.
Repose-toi. Et j'ai aussi fait du porridge.
N'oublie pas de le manger.
Tu ne pars pas ?
Oui. Je vais partir dans un petit moment.
Il a besoin de se reposer.
Je vais y aller dans une minute, vous devriez partir.
Je vous ai trouvés !
Qu'est-ce que tu fais ? Ton sac est là.
Hé, laisse ça ici.
Je ne peux pas dormir sans ça.
Non, qu'est-ce qui va se passer s'il y a un autre accident ?
Je garde ça. Ne prenez plus ce genre de choses.
Dépêchez-vous d’aller dormir.
Pars d'abord.
Je ne partirai pas tant que vous ne serez pas endormi.
Tu crois que je peux dormir avec ton air sévère qui me regarde ?
Vous devez dormir tout de suite, c'est compris ?
J'ai compris.
Dépêche-toi de partir.
Entendu, entendu.
Là, voilà, ça te va ?
Passez une bonne nuit.
Elle a dû emménager dans l'appartement d'en face.
Qu'est-ce qu'elle a, cette personne ? C'est tellement ennuyeux.
Ton emploi du temps d'aujourd'hui était mortel.
Tu as travaillé dur.
[누나 Nuna = Sœur ou Fille plus âgée pour les garçons]
Toi aussi, Nuna.
Va vite te laver et au lit.
Appel manqué de Soo-Yeon
Ah, je t'avais appelé pour te demander quelque chose.
- À propos de quoi ? - Ce n'est rien, c'est réglé.
- Où est-ce que tu es ? - Je rentre chez moi.
- Il est tard. - Hé, Do-Jin.
Ouais ?
Je suis désolée.
À propos de quoi ?
Cela n'a duré qu'un instant aujourd'hui, mais je n'arrivais pas à joindre quelqu'un.
Quand j'ai disparu de la circulation pendant un an,
toi aussi tu as dû être très inquiet.
Cette pensée m'est venue à l'esprit. Désolée.
Il t'est arrivé quelque chose ? Retrouvons-nous pour en parler.
Non, ça va aller. J'ai dit que c'était réglé.
Ah aussi ! Ne prends plus de somnifères.
Ils ont des effets secondaires.
Pourquoi tu dis n'importe quoi ?
Dis-moi que tu es d'accord ? Réponds-moi.
C'est d'accord, mais...
Parlons la prochaine fois, je raccroche.
Ne prends plus de somnifères ?
Là, elle s'inquiète pour moi ?
Suppliez-moi, de vous sauver.
Lee Hyeong-Woo Daepyonim ! Lee Hyeong-Woo !
- Qu'est-ce que c'est ? - Reprends-toi en main !
Lee Daepyo a déjà quitté la Corée !
Dis-moi juste où se trouve Lee Hyeong-Woo Daepyo, s'il te plaît.
C’est ce qu’on appelle "récolter ce que l'on a semé".
Bonjour rédactrice en chef Anna de Double X
Je suis le maquilleur, Cha Jeong-Hyeok.
Hé, M. Cha !
Ça fait un moment, Anna.
J'ai appelé dès que j'ai vu l'e-mail.
Je suis très heureuse de vous entendre.
Je vous remercie.
Comment allez-vous ?
Heureuse comme toujours.
Plus heureuse de voir votre message aussi.
Venez à New York. Travaillons ensemble.
Le poste de maquilleur principal pour Double X est vacant depuis un mois.
- J'aimerais vous avoir ici. - Vraiment ?
Vous serez responsable de tout le maquillage pour les séances photos principales de Double X.
Oh my...
Je vous remercie.
Mais, il y a une condition.
Ici, vous devrez porter un autre nom que Jeong-Hyeok Cha.
Vous voulez dire que je devrais me cacher ?
Je connais votre situation en Corée.
Je pense que vous comprendrez.
Votre billet d'avion est déjà prêt.
Je crois en vos talents, peu importe qui vous êtes.
Donc, j'attends votre réponse.
Oui, je vous rappellerai.
Au revoir.
"OH! Secret"
Je suis là.
Oh euh, Kang Do-Jin-ssi. Vous êtes là.
Ne montre pas que nos sommes proches devant les gens.
Qu'avais-tu hier ?
J'ai dit que ce n'était rien. Entrons à l'intérieur.
Dépêche-toi de venir.
Dis-moi vite.
J'ai dit que ce n'était rien.
Tant que tu ne me l'auras pas dit,
je ne me maquillerai pas.
Je réalisé que je n'avais vu que mes problèmes et pas les tiens.
Quand j'ai pensé à ça, je me suis sentie un peu désolée.
Content ?
[아이고 Aïgoo - Aïgo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, tu t'en rends compte maintenant ?
Mais, tu sais...
Ça t'inquiète que je prenne trop de somnifères ?
Oui, ne les prends pas, compris ?
- Je les ai tous jetés. J'ai bien fait, non ? - Oui, tu écoutes bien.
Puisque je t'ai bien écoutée, Je t'appellerai quand je ne pourrai pas dormir.
Pourquoi ?
Parce que je n'arrive pas à dormir sans ces pilules.
Alors tu dois chanter pour moi.
Alors, tu chanteras pour moi ?
Hein ?
D'accord ?
Reste comme ça pendant quinze minutes.
Où est-ce que tu vas ?
█
"Estimable Daepyonim", comment allez-vous ?
█
Avez-vous bien dormi ?
█
Assurez-vous de manger.
█
Mangez du porridge !
█
Toc, toc, toc,
█
Daepyonim ?
"Estimable Daepyonim"
Oui, quoi ?
Daepyonim !
Je suis bien vivant. Et j'ai aussi mangé alors,
ne t'inquiète pas pour moi et travaille.
Oh Daepyo est une personne effrayante,
dépêche-toi d'aller travailler.
Pourquoi arrives-tu par-là ? Et ta voiture ?
Je l'ai vendue.
J'ai mis ça sur le compte de la compagnie, alors règle les affaires urgentes.
Ah, alors tu aurais dû au moins m'appeler.
Ah, je ne mourrai d'avoir marché un peu.
Mais, Hyeong, ta voiture ?
Je l'ai vendue aussi.
Je dois me déplacer, alors j'ai acheté une voiture d'occasion.
Celle-ci est solide et en bon état.
Hyeong, je t'avais dit que tu n'avais pas à faire ça.
Tu veux que je te laisse tout faire, tout seul ?
"CHA Beauty" nous l'avons créée tous les deux.
Ça va, je l'aime bien !
Allons à l'intérieur.
Oui ?
Ah, la porte est ouverte. Je vais descendre.
Va dans ton bureau, je vais les chercher.
D'accord.
Maquilleur Cha Jeong-Hyeok
Je ne vendrai pas à cette personne !
Pourquoi êtes-vous ici ? On ne vous le vendra pas.
Poussez-vous, poussez-vous. Ah, vraiment !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Dégagez !
Vous devriez partir tant que je reste aimable.
Vos mots sont assez rudes.
Tu vas vendre à cette personne ?
Je vais avoir besoin de refaire complètement cet endroit !
Quoi ? Le refaire complètement ?
Vraiment ! Pourquoi êtes-vous comme ça ? Laissez-moi passer !
- Je t'ai dit de me lâcher ! - Se-Joon, par pitié, calme-toi.
Hyeong, je suis désolé, mais pourrais-tu nous laisser ?
Quoi ?
Tu ne dois pas vendre à cette personne.
Jamais.
Discutons, tous les deux.
Très bien, sortez un moment.
Oui, je vous attends dehors.
Pourquoi essayez-vous d'acheter cet immeuble en particulier ?
Parce que "HD Cosmetics" a aussi besoin d'un salon phare.
Vous aviez pris la première place à Cheongdamdong.
Donc, j'ai gardé les yeux sur l'immeuble.
Vous ne voulez pas me le vendre ?
Vendez-le moi.
Faisons cela.
Envoyez-lui le montant total et nous rédigerons le contrat plus tard.
Vous réagissez de façon très cool.
Je veux faire une sortie en fanfare.
Vous avez toujours votre fierté.
Je ne pense pas que nous en ayons fini.
Laissez partir Baek Ji-Yoon.
Maintenant c'est suffisant. N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Vous êtes tant amoureux que ça ?
Si vous souhaitez un malentendu, allez-y.
Elle ne souffrira plus à cause de vous.
Laissez-la partir. Arrêtez vos violences sur elle.
Vous vous intéressez vraiment au mariage des autres !
Eh bien, j'ai le droit d'être aussi intéressé,
comme vous le savez.
Alors, vous voulez continuer ?
Comme vous voulez.
Ne nous revoyons plus jamais.
Je ne pense pas que nous en ayons fini. Laissez partir Baek Ji-Yoon.
Si tu veux,
je recommencerai même à t'aimer.
Sincèrement.
Ah, pourquoi est-ce si frustrant ?
Que s'est-il passé ?
Monte, je te dépose.
C'est quoi tout ça ?
Tu vas déménager ?
Je l'ai juste mis pour pas cher sur le marché. J'essaie de faire vite.
Où vas-tu emménager ?
J'ai trouvé un endroit ! Ne t'inquiète pas pour ça.
Cette vue
est si belle, même maintenant.
Utilisons l'argent de la vente,
pour rembourser le prêt bancaire.
Le problème, c'est l'emprunt sur les produits de maquillage
et le budget des machines de l'usine.
Nous avons accepté toutes les pré-commandes.
Et c'est ce qui est important.
Une fois que j'aurai vendu ici, payons ça d'abord.
Ensuite, combien devrons-nous encore rembourser ?
Juste un peu...
2 milliards de wons (1 480 000€ )
2 milliards de wons ?
2 milliards de wons !
Hyeong.
Ouais ?
Je pars aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Pour devenir responsable du bureau principal chez Double X.
Waouh, je suppose que tu ne mourras jamais.
Même comme ça, ça marche pour toi.
Va aux États-Unis, quoi qu'il arrive.
Va et deviens un artiste que personne ne peut toucher.
Mais il y a une condition.
Laquelle ?
Je ne peux pas utiliser mon nom.
Ils veulent ton talent,
mais tu dois cacher que tu es Cha Jeong-Hyeok.
Il disent que peu importe qui je suis.
Je suis juste,
quelqu'un qui a volé la technologie d'un autre.
Je suis devenu ce genre de personne.
Dois-je vraiment laisser les choses se passer comme ça ?
Oui, Manager Park.
Oui. Le paiement
viendra bientôt. Toutes mes excuses !
Une fois cet endroit vendu, les urgences seront réglées,
alors tenons jusque-là.
Ouais...
Après avoir vendu ma voiture,
j'ai vendu mes actions et le reste et j'ai rassemblé tout ça.
J'ai dit que je m'en occuperais !
S'il te plaît, prends-le c'est tout.
C'est arrivé à cause de moi !
Alors vraiment, laisse-moi régler ça !
Jeong-Hyeok...
Quand c'est dur, tu devrais t'appuyer sur les autres,
Arrête d'être obstiné.
Fais comme ça.
Je vais essayer de vendre ma maison aussi, mais
il me reste tant à payer... Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer.
Garde ta maison.
Tu dois au moins t'accrocher à ça.
Hyeong tu dois aussi penser à ta fille.
D'accord, d'accord, hein !
Je vais prendre ceci, d'accord ?
Merci. Je vais bien l'utiliser !
De quoi es-tu reconnaissant pour dire "merci" ?
Je me sens si mal.
Rentre chez toi, d'accord ? Rentre chez toi.
D'accord, d'accord.
Ah !
Et réfléchis bien, avant d'aller en Amérique.
Pour l'instant, tu dois vivre.
Ok. Je vais y réfléchir.
Les VIP de "CHA Beauty" sont tous venus ?
Oui, grâce à cela, les ventes ont beaucoup augmenté.
Tu es excitée ?
Excusez-moi.
Pour les VIP, utilise autant que possible nos collaborateurs.
Oui, je vais procéder ainsi.
Un instant.
Oh, Eonni
[먼니 Eonni = Sœur ou fille plus âgée pour les filles]
Tu es géniale. Les rumeurs ont même atteint New York.
- Eonni, pas autant que toi. - Au fait !
As-tu déjà entendu la nouvelle sur Cha Jeong-Hyeok ?
Cha Jeong-Hyeok ?
On lui a offert le poste d'artiste principal chez Double X ?
Double X ?
Pas en Corée.
Le poste est à New York, Anna le veut au siège.
On dirait qu'Anna va le soutenir comme une folle s'il vient ici.
Au fait, c'est top secret,
n'en parle surtout à personne.
À qui pourrais-je le dire ?
Omo ! Tu es jalouse ?
Cette femme est incroyable !
Eonni, je suis occupée, je raccroche !
- Sors ! - Oui, Daepyonim.
Daepyonim,
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Min Kang-Ho Busajangnim de "HD Cosmetics" est ici.
Combien de temps durera l'interview ?
Environ une heure.
Dites à M. Na de se concentrer et de faire un bon travail.
Euh...
Mais, Busajangnim veut être maquillé par Kim Dong-Min Seuseungnim.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Kim Dong-Min Seuseung ? Qui est le maître ici !
Mes excuses. Il veut que Kim Dong-Min s'occupe de lui.
Alors laissez Kim Dong-Min ! Quel est le problème ?
Vous pouvez parler à sa secrétaire.
Oui.
Je vous prie de m'excuser Daepyonim.
Cha Jeong-Hyeok, Cha Jeong-Hyeok. Sérieusement !
Oh ! Vous êtes toujours si belle.
Quand vous étiez petite, vous courriez partout avec vos cheveux fous.
Et vous vous mariez déjà ?
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux]
Seuseungnim, je voulais être maquillée par vous, alors j'ai réservé il y a six mois.
Mais j'ai été surprise par la fermeture du salon "CHA Beauty".
Quand même, Sunsaengnim, je suis si heureuse d'être maquillée par vous !
- Heureusement, quel soulagement ! - Oui, c'est sûr.
Omo...
Vous savez quoi ?
Quand je fais un maquillage de mariage, ils divorc...
- vivent heureux pour toujours. - Vivent heureux pour toujours.
Vraiiiiment ? (Jeongmaleo)
Je vous déteste tellement.
- Voyons voir. Finissons-en. - Oui.
- Seuseungnim. - Quoi ?
Il faut que je vous dise quelque chose.
Vous ne voyez pas que je fais un maquillage ?
Comment osez-vous me déranger ?
C'est urgent.
Qu'est-ce que tu fais ? Fais-la sortir tout de suite !
- Je suis désolée. - Vite !
Comment ose-t-elle !
Je suis désolé. J'ai un mauvais tempérament.
Tout le monde sait que vous avez mauvais caractère.
Désolé.
Kim Dong-Min-ssi, veuillez me suivre
Ah !
Les jeunes, bouchez les oreilles de la mariée un instant.
- Vous ne voyez pas que je travaille ? - Je vous ai dit de sortir !
Oh, Omo, cette femme.
Elle vient de me crier dessus, hein ?
Ah, vraiment je suis énervé. Hé !
- Mme La mariée, un instant, je suis désolé. - C'est bon.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
- Seuseungnim. - Écarte-toi !
Qu'est-ce qui se passe, sérieusement ?
Va dans la salle VIP tout de suite.
Le VIP Min Kang Ho Busajangnim du "groupe HD" est ici. Il veut que tu le maquilles.
Min Kang-Ho ?
Vous me demandez à moi de maquiller Min Kang-Ho ?
Réfléchissez un peu, Oh Daepyonim.
C'est un VVVIP. Arrête tes conneries et vas-y !
VVVIP ou VVVVVIP, je m'en fous.
Cette cliente,
elle a fait une réservation il y a six mois pour être maquillée par moi.
Elle ne se mariera qu'une fois dans sa vie.
Et alors ? Tu refuses de faire ce que je dis, juste à cause de cette petite cliente ?
Min Kang-Ho ou qui que ce soit.
S'il veut que je lui fasse son maquillage,
dites-lui de prendre un numéro et d'attendre.
Quel toupet !
Vous êtes là. Asseyez-vous.
J'ai été tellement surprise d'apprendre que vous veniez en personne.
N'est-ce pas agréable de faire une interview dans un salon ?
C'est humble.
Vous avez fait le bon choix.
Busajangnim, faire ce genre d'interview, est assez unique.
Dans l'industrie des cosmétiques, vous devez conquérir le cœur des femmes.
Comme je le pensais, vous êtes un pro.
Tout à l'heure, c'était lui, non ? Je l'ai vu lors d'une interview.
Oui, c'est bien lui.
Je suis curieux de voir à quel point un artiste de "CHA Beauty" est bon.
Mais il va falloir attendre un peu.
Alors j'attendrai. Je vais aller faire un tour.
Ah, au fait ! Ouvrons le salon phare de "HD" tout de suite.
On devrait entrer dans le jeu, tant qu'il y a de bons retours.
Parfait. Qu'en pensez-vous ?
Je l'aime tellement. Je vous remercie.
Vous devez revenir pour les 1 an de votre bébé.
Bien sûr !
Je vous remercie.
Faites attention. Doucement, doucement.
Vous êtes très belle.
- Félicitations. - Oui.
J'ai gagné du temps. Va le maquiller maintenant.
Les enfants, quand est mon prochain rendez-vous ?
Le prochain est dans 20 minutes.
Alors, je suppose que je peux faire une pause de 20 minutes.
Va dans la salle VIP faire son maquillage.
C'est ta Daepyo qui l'ordonne.
Vous travaillez toujours de cette façon ?
Vous ne tenez pas compte de la structure de l'entreprise.
Il n'existe que des clients friqués et puissants ?
"OH! Secret" est un salon pour les VIP.
Mes mots font la loi.
Si je perds mon précieux temps de pause,
qu'est-ce que j'obtiendrai en retour ?
Dis-moi ce que tu veux ?
Je peux comprendre qu'on ajoute un client.
Mais on ne m'interrompt jamais quand je maquille,
cela me rend dingue.
Bien, c'est d'accord, vas-y vite.
Ok, voyons ce visage haut et fort de Min Kang-Ho.
Cette tête de pieuvre, vraiment...
Ainsi, vous répondez vous-même à des petites interviews.
J'imagine que vous avez du temps.
J'aime votre genre.
Vous êtes honnête. Si mignon.
Ne riez pas, vous allez abîmer les sourcils.
Ok, c'est fini.
Ça a l'air bien.
Les mouvements de vos mains sont uniques.
Vous voulez voir quelque chose de plus unique ?
Votre visage,
est vraiment beau.
Pouvoir se maintenir de façon stable dans l’industrie cosmétique,
dans laquelle il est difficile de percer,
tout ça c'est grâce à Oh Daepyonim.
Quel compliment !
Nous allons être agressifs dans notre distribution de produits pour élargir notre marché.
Comme on l'attend d'une entreprise mondiale.
Oh Daepyonim, j'aimerais vous poser quelques questions.
Oui.
Cha Jeong-Hyeok a été impliqué dans un problème de divulgation de secrets commerciaux.
Maintenant que "CHA Beauty" a fermé,
que ressentez-vous ?
C'était un de mes merveilleux élèves.
Je lui ai bien enseigné le maquillage,
mais je pense que je n'ai pas su lui enseigner l'éthique et la morale des affaires.
Cela me donne à réfléchir.
Je me sens mal, parce que j'ai l'impression de ne pas avoir été un bon professeur.
Ah, oui.
Au fait, s'il vous plaît, parlez-nous de Baek Ji-Yoon-ssi.
Nos lecteurs sont très curieux à ce sujet, Busajangnim.
Depuis votre mariage, elle n'est plus apparue en public.
Comment va-t-elle ?
Nous allons bien.
Elle a également surveillé avec objectivité le lancement de notre ligne de cosmétiques.
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
Samonim est la première utilisatrice de "HD Cosmetics".
[기자님 Gijanim = Journaliste Honorifique]
Excusez-moi, Gijanim.
S'il vous plaît, mentionnez bien que Baek Ji-Yoon utilise notre maquillage.
Bien sûr, je le ferai.
Voilà, choisis-en 100 là-dedans.
C'est quoi tout ça ?
Les lettres de celles qui viendront au Fan meeting,
pour tes sept ans de carrière, choisis-les toi-même.
Cette fois, c'est une réunion de fans "Premium" avec seulement 100 fans.
- Quand vais-je lire tout ça ? - Qui a dit que tu dois toutes les lire ?
Regarde, tes fans ont écrit ces lettres à la main.
Qui écrit des lettres à la main de nos jours ?
Elles ont écrit toutes ces lettres,
pour assister au "Fan Meeting" pour avoir une chance de te voir.
Choisis, avec ton cœur et ton âme.
[오빠 Oppa = frère ou garçon - Star K-Pop - Plus âgé pour les filles ]
Do-Jin oppa...
Je t'encourage depuis sept ans.
Mon nom est Choi Seung-Hee.
Très bien...
Ok...
Pourquoi tu choisis toutes celles que tu touches ?
Comment faire autrement ?
Elles écrivent toutes qu'elles m'aiment, alors je les choisis toutes.
Oublie ça. Ne choisis pas que les confessions.
Prends le temps de lire les lettres.
D'accord.
Au fait ! Que dois-je faire pour la réunion des fans ?
Quelque chose d'explosif et d'étonnant.
Chanter une ballade. Ce sont les bases.
Dois-je aussi écrire une lettre ?
Une lettre écrite à la main ?
Mes fans m'ont envoyé tout ça !
Je pourrais faire une réponse.
Oh.
C'est une bonne idée.
Lire une lettre manuscrite serait si touchant.
Oh, là là, super.
Je suis un gars qui aime les détails.
Tu crées vraiment des problèmes de détails.
Au fait, as-tu fait des recherches pour une nouvelle compagnie ?
J'ai eu un rendez-vous,
mais dois-tu vraiment faire débuter Soo-Yeon ?
Oui, c'est ma première condition.
Il y a beaucoup de choses à mettre en jeu pour nous.
Soo-Yeon n'est pas jeune et son image n'est pas bonne.
C'est pourquoi elle a besoin de mon aide.
Cette F.A. était l'occasion de jouer dans la cours des grands.
Tu es d'accord pour y renoncer ?
Quelle entreprise n'accepterait pas mes conditions ?
D'accord, je vais me renseigner davantage.
Nuna,
Soo-Yeon s'est inquiétée pour moi.
Ça veut dire qu'elle craque pour moi.
Ça te rend si heureux ?
OMBRES
Je veux le faire.
J'espérais aussi que tu le choisirais.
Commençons vite à travailler.
Je vais programmer une réunion avec la production pour demain.
Ils seront surpris en apprenant que tu veux le faire.
Jeong-Hyeok-ssi m'a dit l'autre jour,
de m'assurer de divorcer.
De vivre ma vie.
Il a vraiment dit ça ?
Je veux vraiment faire de mon mieux,
ainsi je pourrais aider Jeong-Hyeok,
par moi-même.
Un instant.
Divorce, demande de médiation
Alors, c'est comme ça que ça va se passer ?
Accorde-moi le divorce.
Maintenant plus rien ne peut m'arrêter.
Avant que je ne révèle les détails sordides de notre mariage,
signe les papiers.
Arrête de pleurnicher ou je vais encore perdre la tête.
Faites venir Yu-Jin.
Elle est partie tôt, elle ne se sentait pas bien.
Je vais vous appeler quelqu'un d'autre.
Sortez. Je vais boire seul.
[사장님 Sajangnim = Boss - Président - Patron]
Appelez-moi en cas de besoin, Sajangnim
Je me sens comme une merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Se-Joon Hyeong
Oui, Hyeong.
Hyeong,
je devrais aller aux États-Unis.
J'ai beau y réfléchir, je pense c'est la seule solution.
Tu prends la bonne décision.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
Ne pense à rien d'autre.
Va travailler là-bas pendant environ quatre ans.
Concentre-toi sur le remboursement de toutes tes dettes.
- Merci. - Merci.
Allons-y.
Attends un peu, où as-tu emménagé ?
Par là.
J'ai loué dans un petit hôtel.
Quoi qu'il en soit, je dois voir ça de mes propres yeux.
Laisse tomber.
Allez, dépêche-toi et montre-moi.
C'est ça ton hôtel ?
Dans quelques jours, je pars aux États-Unis.
Fais tes bagages. Allons chez moi.
C'est bon. Ce sera inconfortable pour nous deux.
Comment veux-tu que je te laisse...
J'ai vécu dans des endroits pires que ça quand j'étais jeune, ça va aller.
Fais tes bagages
et allons chez moi.
Oh ! Asseyez-vous.
J'ai des projets, alors allez droit au but.
Nous allons ouvrir un salon phare pour "HD Cosmetics".
Vous y travaillerez tous les deux.
Assez, ça suffit daepyonim.
Comment voulez-vous que nous travaillions dans le salon "HD" ?
Le bâtiment "CHA Beauty" a été racheté par le Groupe Handong.
Vous connaissez déjà l'endroit.
Ils ont acheté cet immeuble ?
Alors raison de plus de ne pas y aller.
Toi ça te va ?
Non ça ne me va pas !
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce qui pourrait me convenir.
Je ne peux pas travailler avec vous, non plus.
Tu veux continuer à te prendre la tête,
ou tu veux travailler là-bas avec "le titre de senior" ?
- Séparément ? - Oui.
Je ne serai là que pour l'installation du Salon" HD",
après cela, il deviendra le salon principal.
J'irai.
À chaque fois que vous apparaissez, tout le personnel marche sur des œufs.
Par contre, nous emmènerons nos assistants, c'est d'accord ?
Comme vous voulez.
Faisons-le.
Faisons cela.
Oh Daepyonim est vraiment bizarre.
C'est vrai.
Notre PDG quelle que soit l'importance du client VIP, il le respectait.
Plus les jours passent, moins j'aime cet endroit.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
J'ai l'impression que Kim Seuseungnim va bientôt exploser.
Marcher sur des œufs ici, est plus dur que le travail en lui-même.
Ah, j'oubliais !
Cha Daepyonim part aux États-Unis.
- Aux États-Unis ? - Ouais.
J'ai entendu dire qu'il allait être l'artiste principal de Double X.
J'ai entendu Oh Daepyonim en parler à quelqu'un au téléphone.
[대박 Daebak = Dingue, Incroyable, Génial !]
Daebak. New York ?
Je l'envie tellement.
Daepyonim est vraiment quelqu'un.
Il ne se repose pas, même à terre, il reprend son envol.
Alors c'est ça ses débuts à l'étranger ?
Euh,
quand ? Quand est-ce qu'il part ?
Je n'en sais rien, je n'ai rien entendu là-dessus.
Assis, assis.
Vous devriez manger du riz, pourquoi vous mangez au fast food ?
C'est délicieux.
Les jeunes, reposez-vous bien ce week-end.
À partir de la semaine prochaine, "HD Cosmetics Flash"...
Fla-, même le mot est difficile à prononcer.
Oh Daepyonim va ouvrir un autre salon.
Nous devrions tous allez y travailler.
Où est-ce que c'est ?
L'ancien salon de "CHA Beauty". Handong a acheté l'immeuble.
Le PDG l'a vraiment vendu ?
Il n'avait sûrement pas le choix.
Ne vous laissez pas influencer. Nous devons juste travailler dur.
- Compris les jeunes ? - Oui.
Oui.
Mangez. Il faut manger pour rester fort.
Il a vendu l'immeuble et part aux États-Unis ?
C'est mieux ainsi. C'est Double X après tout.
█
Daepyonim, où êtes-vous ?
█
"Estimable Daepyonim", comment allez-vous ?
█
Avez-vous bien dormi ?
█
Assurez-vous de manger.
█
Mangez du porridge !
█
Toc, toc, toc,
█
Daepyonim ?
Daepyonim !
Qui êtes-vous ?
"Estimable Daepyonim"
- Daepyonim ! - Tu m'as appelé ?
Daepyonim, où êtes-vous ?
Je suis chez moi.
Je suis allée chez vous, mais vous n'y êtes plus.
Ils disent que vous avez déménagé.
Ah !
Je suis chez Se-Joon Hyeong.
Daepyonim, vous partez aux États-Unis ?
Comment tu le sais ?
Vous partez ? Est-ce que vous partez vraiment ?
Oui.
Rentre. Il est tard.
Oui.
J'aurais dû lui dire ?
Comment cette information a-t-elle fuité ?
Chae Won-ssi, est-ce que vous allez bien ?
[기자님 Gijanim = Journaliste Honorifique]
Bonjour, Gijanim.
Dans quelle entreprise Do-Jin part-il ?
Il ne change pas de compagnie. L'article n'est pas vrai.
Cette vidéo est une grosse affaire.
Quelle vidéo ?
Han Soo-Yeon.
La vidéo qui l'a fait virer.
La vidéo où Soo-Yeon se bat ?
Quel rapport, avec le renouvellement du contrat de Do-Jin ?
Vous ne devez pas le savoir.
Alors faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Comment ça, faire comme si je n'avais rien entendu ?
De quoi parlez-vous ?
Rien, de rien. Vous n'avez pas besoin de savoir.
Il lui suffit de renouveler son contrat avec Window. À la prochaine.
- Gijanim ! - À la prochaine !
Do-Jin, ça fait un moment. À la prochaine.
La vidéo qui a fait virer Soo-Yeon ?
Ah bon sang !
J'ai dû ouvrir la bouche un peu trop.
Comment Kim Chae-Won, qui est avec lui tout le temps, peut-elle ne rien savoir ?
Park Daepyonim, vous êtes vicieux.
Il est temps pour moi de resserrer la bride.
Il va être fou de rage.
Faites-moi savoir si je peux vous aider.
Ne sommes-nous pas, dans une relation mutuellement bénéfique ?
Je dois vraiment venir ?
Je suis une star du net avec 350 000 followers.
Ce serait bizarre si j'y allais seule ?
Tu es une vraie diva, Jeong Young-A-nim.
Prends de bonnes photos. Tu sais comment utiliser l'appareil ?
Oui. Allons-y.
Tu ne peux pas y aller seul ? Je suis fatigué.
Hyeong, toi aussi tu aimes regarder Young-A.
Je la regarde seulement parce que tu la mets. Je ne cherche pas ses vidéos.
C'est la même chose.
Hyeong, tu dois être mon allié aujourd'hui, hein !
Si je suis ton allié, tout ira bien ?
Si tu n'étais pas mon Hyeong.
Tu me fais toujours craquer.
Alors celui qui te fait craquer, s'en va !
Hyeong !
Je t'ai dit de ne pas utiliser ta force ! Tu fais toujours étalage de ta force.
Je t'ai à peine touché. J'ai été surpris aussi.
- Bon, j'y vais. - Où vas-tu ?
- Au restaurant d'escalopes de porc. - Ah !
Côte de porc géante ! Gratuit si vous finissez en "5 minutes" !*
20.000 wons si vous échouez ! Gratuit si vous réussissez !
Dois-je faire une retouche ?
Théâtre de Kabuki Japon ( Très maquillé)
Tu en as fait assez. Tu veux ressembler à un Kabuki ?
Je dois être bien devant la caméra.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Seonbaenim !
Han Soo-Yeon.
Sunbaenim ?
C'est Young-A-nim.
Seonbaenim, tu es "Le Gars qui fait du maquillage" ?
Oui. C'est moi.
Mais, comment connais-tu Young-A ?
Ah !
C'est mon amie et colocataire.
Hyeong, je pense que c'est le destin.
Hé, ton maquillage est pâteux.
Bonjour.
Ce sont mes Seonbaenims au salon.
Bonjour.
Je suis "Le Gars qui fait du maquillage", Son Hong-Seok.
Vous avez dû venir avec lui.
Oui. Bonjour, je m'appelle Lee Hyeong-Joon.
Vous êtes tous les deux si beaux.
Je suis flatté.
Young-A-nim, vous êtes encore plus belle en personne.
Je vous remercie.
Au fait, c'est Soo-Yeon qui fait mon maquillage. Vous le saviez ?
Ah !
Je ne leur ai pas encore dit.
"Maknae" la plus jeune
Notre "Maknae" n'a fait que les maquillages de base, donc nous ne savions pas.
Tu as du talent.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Tu es très douée.
Merci beaucoup.
- On commence le concours de "Mukbang" ? - Oui.
Patron, nous allons tenter le défi de l'escalope de porc géante.
Deux, s'il vous plaît !
Seonbaenim, tu sais comment utiliser un appareil photo ?
J'ai tout préparé, il n'y a plus qu'à surveiller.
Oh.
Tu vas quelque part ?
J'ai un imprévu.
Ok, bien sûr. Vas-y.
Je te verrai demain.
On peut commencer ?
Maintenant, commencez.
Daepyonim, rencontrons-nous. Je vous en prie.
Maintenant ?
Oh !
Là, je suis occupé.
J'attendrai.
Eh ! Han Soo-Yeon !
Il fait froid, pourquoi vouloir me rencontrer ici ?
J'étouffais un peu, alors je voulais prendre l'air dans un endroit frais.
Tu frissonnes. Tu as assez pris l'air.
Tiens.
Oh !
Oh, allons nous abriter quelque part.
Oui.
- Viens. - Ok.
Pourquoi avales-tu tout ce Soju ?
Je peux en boire environ, cinq bouteilles.
Aïgoo !
C'est vrai ?
Aïgoo.
Mais, Daepyonim, pourquoi allez-vous aux États-Unis ?
Pour gagner de l'argent.
Vous avez beaucoup de dettes ?
Beaucoup.
Pourquoi tu demandes, ce n'est pas toi qui dois les rembourser.
Si j'avais beaucoup d'argent, je vous en prêterais.
Vous êtes obligé de partir si loin ?
J'ai beaucoup de dettes à rembourser.
Ici,
je n'ai pas de solution.
Je vois.
Daepyonim part aux États-Unis.
Bois doucement.
Ah, ça va aller !
Han Soo-Yeon ! Il fait froid, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Que je sois assise ici comme ça ou pas,
si vous allez aux États-Unis, tout est fini.
Tu es saoule ?
Aïgoo !
Ça ne va pas, rentrons à la maison.
Lève-toi. Rentrons.
- Rentrons. - Attendez une minute !
Tu dois reprendre tes esprits.
Je suis complètement sobre.
Partez !
Dépêchez-vous de partir aux États-Unis.
J'irai quand ce sera le moment.
Aïgoo ! Vraiment !
N'y allez pas.
N'allez pas aux États-Unis.
Je dois y aller.
Vous vous enfuyez.
Quand les Miracle Girls sont venues au salon,
vous m'avez dit de ne pas m'enfuir.
Je ne m'enfuis pas.
Je fais un choix réaliste.
Travailler en Corée, va être difficile pour moi.
Vous vous enfuyez, c'est vrai.
Si vous partez comme ça, Daepyonim, vous devenez une personne qui s'enfuit.
Un homme d'affaires véreux.
Un homme d'affaires véreux pris en train de voler quelqu'un d'autre.
Daepyonim, vous êtes Cha Jeong-Hyeok.
Vous n'êtes pas ce genre de personne.
Pourquoi vous enfuir alors que vous n'avez rien fait de mal ?
Dans des moments comme celui-ci, vous devez rester fort en Corée,
en gardant la tête haute.
Vos dix doigts fonctionnent bien.
Vous pouvez tout simplement recommencer.
- Han Soo-Yeon. - Ne partez pas.
Daepyonim, je veux rester à vos côtés.
Daepyonim, vous êtes celui avec qui je veux apprendre.
Touch
Prochainement.